The World number one beat Croatian Donna Vekic 6-3 4-6 7-6 (7-4) at the Porsche Tennis Grand Prix.
Osaka will now face Anett Kontaveit, who was able to progress after Victoria Azarenka retired.
Petra Kvitova will face Kiki Bertens in the other semi-final.

Brook's defiant ton in vain as New Zealand beat England
Bencic tames Noskova to win Tokyo title
We need to find answers to stop Liverpool slide, says Slot
Rohit and Kohli bid likely farewell to Australia as winners
Al Wahda defeats Al Dhafra, heads to quarter-finals of UAE President's Cup